gabriella m lillsunde
translation

A native Swedish speaker resident in the UK since 1996, I have many years of experience of informal verbal and written translation, both from Swedish to English and English to Swedish. After a break from the working world to raise my two young children, I started working as a freelance translator in July 2010.

Although I cannot quote a long period of time of professional experience, my attitude is completely professional. My passion for both the English and Swedish languages ensures that I maintain my excellent vocabulary and understanding of various terms of phrase in both languages. I am on the books of several international translation agencies, with whom I have so far mainly worked on marketing and business related projects. My special interest areas, otherwise, are art and design, including photography and publishing. I mainly work with English (British and American) as my source language and Swedish as my target language, but after all my years in the UK, I also confidently translate from Swedish to British English.

If you are interested in benefiting from my skills as translator and proof reader, please download and view my CV and contact me to discuss your requirements. Subject to discussion, I would be pleased to provide a sample translation before you make a decision.

Gabriella Lillsunde